WindowProcessController: Fix potential memory leak

Fixes an issue where the WindowProcessController may leak after process
death due to still having listeners registered.

Now unregisters all listeners when the process record gets removed.

Fixes: 273149525
Test: atest WindowProcessControllerTests WindowProcessControllerMapTests
Change-Id: I44323f280ed7aa641ab41c4e62a354a4525a4268