Change BluetoothCodecStatus.sameCapabilities() to public

- Public this API to help A2DP state machine check selectable
  codec capabilities status.

Bug: 124254557
Bug: 125551347
Test: runtest bluetooth

Change-Id: If44887f756d2e8348e8f76dfb67b77b993ffd8db