Clean up unnecessary lock of WmTests

All tests use these classes should already hold the lock.
Also added check to ensure the caller doesn't miss it.

Bug: 154655192
Bug: 73966377
Test: presubmit
Change-Id: I7f4dea378f24648e1afb724b9384edf02aac1340