libandroidfw_tests: package test data correctly

- Convert to use soong, which allows bundling test data with benchmarks.
- Also separate libandroidfw_benchmarks so that it doesn't depend
on gtest.

Test: manual
Change-Id: I45bd222fafa87172c77b7f5bb2a7a89ddca72361