BackgroundDexOptService: Check for low storage conditions.

Abort the service (without an early reschedule) if we find that we're
running low on space. The low space check is performed (explicitly)
after every dexopt.

bug: 30865506
Change-Id: I8d31af8fe035701177f8b9a1eabb0b51f42027fe