Ensure removeForegroundService checks both lists under lock

Prior CL didn't lock properly and would still fail if a
notification was both enqueued and posted at the same time.

Test: runtest systemui-notification
Change-Id: I1bdd779ecb872f1a02ffc38b6007239eb522b521
Fixes: 36550043