Combines NotificationEntryManager listener interfaces (part 3).

This change eliminates the mCallback field on NotificationEntryManager,
instead adding the listener which used to be in that field to the list
of listeners.

Test: atest SystemUITests, manual
Change-Id: I3b489ad87cf9d757c9ad9e49cf3c12c35972dee5