Fix issue with white and black themes

They were being mapped to other colored overlays instead of defaulting
to the main device theme.

Fixes: 174674800
Test: manual
Test: atest ThemeOverlayControllerTest
Change-Id: I453dd6ea5699dfa70ab472ca37ab39df034c4872