Move to using test mapping for fragment CTS tests.

These tests have already been running as part of presubmit
but the config was hosted in g3. This starts using the new
TEST_MAPPING support so we can remove that.

Test: None
Change-Id: I35f8d62d787b3ce30b925088d0a580d78d54f032