Add experience for shortcut-less convos

- no conversation specific controls
- no 'bubble this' button
- turn off interim placeholder channels
- fix msg tracking - only shortcut-less notifs matter

Test: atest
Bug: 154814754
Change-Id: Ia04ce496d4e7b2f353c71865f338b5229192c395