MediaSessionRecord: fix volume stream query

Use the correct AudioAttributes method to query which volume stream
  is associated with audio attributes.
Prevent AudioProductStrategy from returning invalid volume stream
  types / stream types unknown for volume control

Bug: 148263626
Test: see bug

Change-Id: I64d01286815474d5e23fbe7e57c58bfdf57ebd3e