Decouple Keyguard user switch font size from QS user switcher.

Fix an issue where the text size of the keyguard user switcher
was being forced to that of the quick settings user switcher.

Test: Manual inspection of styles
Bug: 136122305

Change-Id: I2d62f374d74663a86338ffdfcf0412b12390690a