Size restrict right notification icon size

Right now the right notification icon is always loaded at full resolution. This will downsample the icon to displayed size if the user passes a bitmap that's large.

Bug:218845090
Bug:210690571

Test: Manually on device
Change-Id: Ib66933a8fe92765e069f1571ded990b37f82b05f