Swallow parsing errors in parsing perf tests

This change swallows expected exceptions such as ignored overlays in the
package parsing perf tests.

Test: atest PackageParsingPerfTest
Fixes: 179430570
Fixes: 179430077
Change-Id: Iab09d5b8ae426f2208e1fad1987dd811ab911fa6