AudioService: fix muting of aliased volume streams

When muting a stream, only mute the aliased stream if they
can be muted.

Bug: 266551079
Test: atest AudioManagerTest
Test: atest AccessibilityVolumeTest
Change-Id: I0c5376f746acb0d7c28c77442f2eeb9b53968841