Make mStatusBar and mNavigationBar thread-safe in DisplayPolicy

We should always acquire mLock before accessing mStatusBar or
mNavigationBar of DisplayPolicy.

Fix: 150571853
Test: swipe to show transient bars
Change-Id: Ie727905f804df1789bcc47e710c455a8eb087d3e