Improve dream overlay status bar icon spacing.

The spacing between various dream overlay status
bar items, and between items and the status bar
left margin, needed some tweaking to be more
consistent.

Bug: 245994345
Test: atest DreamOverlayStatusBarViewController

Change-Id: I542d7a258cd944d83f34f8edd6d6a8832265145f