Rename WM test filter to FrameworksTestsFilter

This CL adds android.view.InsetsAnimationControllerImplTest to the
test filter, and adds a comment to each tests mentioning about
FrameworksTestsFilter.

Test: Pass all 91 non-flaky presubmit tests in FrameworksCoreTests
      using FrameworksTestsFilter
  $ tradefed.sh run commandAndExit FrameworksCoreTests \
      --instrumentation-arg selectTest=com.android.server.wm. \
      --instrumentation-arg filter=com.android.server.wm.test.filters.FrameworksTestsFilter
      --include-annotation android.platform.test.annotations.Presubmit \
      --exclude-annotation androidx.test.filters.FlakyTest
Bug: 122451194

Change-Id: I9592ff01158eec1b4ef4d0dd22be243e10bd198e