Combine discrete listener methods into single state update

This will enable BubbleStackView to apply a set of changes more
intelligently and to more easily set up the correct animations in
response.

Test: atest BubbleDataTest
Bug: 123542488
Change-Id: Ie83b4eeca2d66953141d701780cf3037830c1b31