Update landscape volume design to match the new portrait design.

This mostly just copies over the XML with minor changes for landscape, and modifies the background drawable code to compensate for the horizontally opening ringer drawer.

Bug: 187200513
Test: adjust volume in landscape
Change-Id: I933b5a74f4a52d2a195829d54f1983305e4036b5