Key DurationMetric trackers directly to dimensions_in_what keys

State keys will be stored in DurationTrackers, so we do not need to map
the what key to a map of state key, Duration Tracker pairs.

Test: bit statsd_test:*
Change-Id: I57fe5cd48263a85b024de03d5fb87a6e2160e94a