Add ServiceSpecificExceptions for SecureElementService.

Open Mobile API expects NoSuchElementException and IOException to be
thrown in certain scenarios. ServiceSpecificExceptions are added to
fulfil that.

Bug: 64994044
Test: Throw fake errors and test with sample app
Change-Id: Iec5a85a5444360616d0857817f71c721f26c53bc