Support switching navigation modes.

Switching navigation modes in Settings updates how bubbles are displayed.
Existing bubbles are re-added to the appropriate view.

Bug: 269670598
Test: In Settings go to Display and Navigation mode and switch between
Gesture and 3-button modes after creating bubbles.

Change-Id: I7562040ce907907325a00bac041b2eb3923d4848