Fix IP connectivity metrics tests

So that test assumptions match previous changes in ipconnectivity.proto.

This patch also tags metrics tests with @SmallTest.

Test: $ runtest frameworks-net
Bug: 32561414
Bug: 32198976
Change-Id: Id58baf6eb9ddf0e10266e9150cb7688dd3136953