Clean-up DisplayPolicy

Member variables and methods which are no longer in use is removed.

The removed test will be covered by normal window layout tests. There's
no special layout logic for alternative bars any more.

Test: build
Bug: 161689946
Change-Id: I01c532198db6def7074e36d4563ce26bfaba5e56