Fix AudioDeviceInventory#disconnectLeAudio

This CL fixes disconnectLeAudio to disconnect devices properly
and make it send becoming noisy intent when
an LE audio device is disconnected.

It also calls disconnectLeAudio for broadcast profiles.

Bug: 230298077
Test: manually turning off BT to check if
media is paused.

Merged-In: Ifd74c244e19f5e7f92fdbd8f7d20cd99a054425a
Change-Id: Ifd74c244e19f5e7f92fdbd8f7d20cd99a054425a
(cherry picked from commit 695a2648)