Updating smart text selection animation

Now animates the highlight itself as opposed to an outline.

Bug: 70540865
Test: Manually tested it with single and multi-line - ltr and rtl
Change-Id: I8afee259c9952fcff0b713bca62c82a1022f2b0d