Fix typo in SurfaceControlViewHost relayout overload

Need to point to the other method, not just infinitely recurse.
Seems to imply that the tests aren't running in CTS anymore either (this
method doesn't have any real users yet). Following up on why the tests
aren't running seperately.

Bug: 150338132
Test: SurfaceControlViewHostTests
Change-Id: Ie43a6affaac3616164c892713b4bc7fc4b775aa1