AudioService: do not unmute media on headset plug in total silence mode

Fix regression introduced by fix for issue 30440012.

Bug: 66893057
Test: play a video on Chrome in DnD total silence and plug a wired
headset

Change-Id: Iee11f06edda0749a15021a4682467c14289677c3