When logging ranking positions, use the number of displayed targets

in calculating offset rather than the total number available.

Test: ChooserActivityTest; log inspection
Bug: 169344682
Change-Id: I40c841bf0f3e1cf90b0e4998bde1c9e8009c09c5
(cherry picked from commit b17dbd20)