[NS A05] Move some side effects out of the network decision loop

This moves the side effects done by the decision loop when a
network stops satisfying a request to outside the decision loop.

Bug: 113554781
Test: ConnectivityServiceTest
Change-Id: I7b7594250d5c04362c699e065d30a1181effed09