AudioService: vol event for ext volume controller on volume thread

When dispatching a volume event to an external volume controller,
  do it on AudioService's volume handler thread, not on the
  input thread.

Bug: 63906162
Test: none
Change-Id: I4eeddd84caf630dca91a819ca1b4fcecc49d0048