Use numbering system for configuration selection.

Take into account numbering system when selecting a matching
resource configuration. Add numbering system specifier into the
generated BCP 47 language tag.

Test: build and run libandroidfw_tests
Bug: 71873777

Change-Id: I3afda181f36de4b29a7be270b6f7593c2261fd71