Add more error codes.

1. Add error codes for setPreferredOpportunisticDataSubscription and updateAvailableNetworks
2. Use Compatibility Framework to remap them.

Test: run atest.
1.atest TelephonyManagerTest#testPreferredOpportunisticDataSubscription
2.atest TelephonyManagerTest#testUpdateAvailableNetworks

Bug: 130595455
Merged-In: I6f386bfcf75236e30141fab89e2b62ee3a8cb59e
Change-Id: I6f386bfcf75236e30141fab89e2b62ee3a8cb59e