Adding logging for sharesheets

The idea is to measure new feature success and some logs to track are
missing.

Additionally, as part of the project, it became clear that phone
orientation is currently not logged. While this is something we want to
know in the context of sharesheets, this will also be a valueable
metric for other applications.

Bug: 122511750
Test: Added some tests, but wasn't able to test addition in
ResolverDrawerLayout and for the direct share target logging.

Change-Id: I0a6bc6f94a318ea3cf59bf8233ec33a2ddda80ce