AudioService: don't send BECOMING_NOISY when dyn policy affects media

Only send ACTION_AUDIO_BECOMING_NOISY when there is no dynamic
  policy registered that affects media.

Bug: 67610473
Test: see bug
Change-Id: I0768718fbde35ea53c36c309086529567dfa82ac