Add documentation for TCP interactions with transforms

Updates API documentation to mention that TCP sockets where transforms
are deactivated will not send FIN packets.

Bug: 74851550
Test: API updates only
Change-Id: I8169f221c8c747538a8bddfbf02dcc73c9337189