Fix popup window position calculation in multiwindow mode

When adjusting the popup's layout param to clip it to screen, we
have to convert x, y into screen coords to make any comparision
to the display frame, which is in screen coords.

bug: 25346252
Change-Id: I996286dec83ef2a1782dd2a66435eab45abf1bae