Fix bubble transition hanging issues

- Update display info before changing visibilities such that we
can always start the transition (okToAnimate returns true)
- Make sure to executeAppTransition

Test: Open Bubble above app that has posted bubble
Bug: 151103701
Change-Id: I62e89a38d7dc061cb45b98d2c44cbc4ee009f714