[DO NOT MERGE] Resolver/Chooser - Fix 'no apps available' inset

When zero apps match a filter, the empty view is set to visible and
shown. There is harm in making sure the inset always get applied to
the empty view so that when resolver determines it needs to be
visible, it is set to be shown.

Test: atest ResolverActivityTest, ChooserActivityTest
Bug: 146133961
Change-Id: I7412df84f8f482219635ccd73dff8e4a21355a18