Make media buttons shrink when tapped

We already illuminate the background, but a small scale animation
when tapping makes it feel a bit more polished.

Bug: 155796337
Test: manual
Change-Id: I5ec186af10cb6651a6c23addecae02845b6e18ac