Fix minor issue with IME

Because we only "carve" out the area for the IME once it's actually
visible now, we need to relayout the windows when we show it - else
they won't update the insets until the next real layout happens.

Bug: 28175599
Change-Id: Ie0af1225da03905bfcb52044e212812c892c88a9