Update ime touch exclude region for hosting display

If IME for an application is situated on a different display,
then we need to update corresponding display content's touch
exclude region.

Bug: 36515606
Test: Manual, b/37911363
Change-Id: I43785de6f26adf88e9a76b9144b39f66f232a646