Update tests for PANS network usage metrics

Update existing tests to use new NetworkTemplate/NetworkIdentity
constructors, and add additional tests for new PANS metrics features.

Bug: 175793874
Bug: 174485293
Test: Run the tests in this CL with atest

Change-Id: I6f50993397d886a266874da0047c02022a69f62e