Don't animate status icons when the container changes size

If an icon doesn't change position relative to the view end, don't
bother animating the X translation. Otherwise we get wonky in-between
states

Test: Visual
Fixes: 132288484
Change-Id: I131bf38627a941efb1af84f2aec7c3e0391947e8