Expose password text to accessibility services, if requested

Otherwise, exposes the hint or the result of whatever transformation
method is set. This is consistent with what is displayed visually.

Bug: 23568127
Change-Id: Ib5c7fe78fb3b58feb36f0314638345bd40e401ab