Remove teamfood override for NOTIFICATION_MEMORY_LOGGING_ENABLED

This cleans up client-side exception for this flag and only uses server
side toggle.

Bug: 271814457
Test: compiled code and tested flag via adb toggle
Change-Id: Id59522b9c7aac3a4a639c0fd9bce596729cd5d93