Change visibility check to WC.isVisible

...in order to closer match our mental model of what we consider
a window to be visible.

Bug: 118118435
Test: adb shell dumpsys window visible while status bar hidden
Change-Id: I4247eb2d52ddbd07c38824300965d7499b99848f