Remove libcore/io members from light grey list

These members are now specified using the d.a.c.UnsupportedAppUsage
annotation on the members themselves.

Test: ensured that generated light grey list did not change
Bug: 117818301
Change-Id: I51c2f9544517b46d0b8821fbeb5b008342b99770