Fix bug managing wifi display routes.

We could sometimes crash due to some inconsistencies in the
way the wifi display routes were updates when connecting,
disconnecting or scanning wifi displays.

Bug: 8837094
Change-Id: I10c7ccb163ec33c4ea107dfcb5074741049fe955